登录

《寄上郑郎中》宋姜夔原文赏析、现代文翻译

[宋] 姜夔

《寄上郑郎中》原文

梅根东望九会云,中有风流衣乡人。

名下一生劳梦想,尊前数语倍情亲。

节旄在道催归汉,花鸟留君且作春。

见说祥风挟时雨,故园松菊亦精神。

现代文赏析、翻译

《寄上郑郎中》现代文译文:

站在梅树下向东眺望九会云, 云中似见你这位风雅故人。 功名路上耗尽一生梦想, 酒樽前几句知心话倍感温馨。 朝廷的旌节已在催你返京, 但请暂留片刻共赏这盎然春景。 听说祥瑞之风带来及时雨, 故乡的松菊想必也焕发新生。

赏析:

这首寄赠诗展现了诗人对友人郑郎中的深厚情谊与复杂心境:

1. 空间意象的巧妙运用: - "梅根东望"与"九会云"构成横向空间延展 - "风流衣乡人"在云中若隐若现,虚实相生 - 末句"故园松菊"与开篇形成空间呼应

2. 仕隐矛盾的心理刻画: - "一生劳梦想"道尽功名路上的疲惫 - "花鸟留君"又流露对隐逸生活的向往 - "节旄催归"与"且作春"形成张力

3. 艺术特色: - 用典自然("节旄"暗用苏武典) - 对仗工稳(颈联尤为精妙) - 意象清新(梅、云、花鸟、松菊)

4. 情感表达: - 颔联"尊前数语"展现知己难得的温暖 - 尾联以故园风物寄寓美好祝愿 - 全诗在劝留与送别间把握微妙平衡

这首诗典型体现了诗人"清空骚雅"的诗风,将仕途感慨与隐逸情怀熔于一炉,在宋代赠答诗中独具特色。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号