登录
[宋] 姜夔
也。是日即平甫初度，因买酒茅舍，并坐古枫下。古枫，旌阳在时物也。旌阳尝以草屦悬其上，土人谓屦为屐，因名曰挂屐枫。苍山四围，平野尽绿，隔涧野花红白，照影可喜，使人采撷，以藤纠缠著枫上。少焉月出，大於黄金盆。逸兴横生，遂成痛饮，午夜乃寝。明年，平甫初度，欲治舟往封禺松竹间，念此游之不可再也，歌以寿之曾共君侯历聘来。去年今日踏莓苔。旌阳宅里疏疏磬，挂屐枫前草草杯。
呼煮酒，摘青梅。今年官事莫徘徊。移家径入蓝田县，急急船关打鼓催。
《鹧鸪天·也》赏析
这首词作于诗人为友人平甫祝寿之时，以细腻笔触勾勒出一幅山野闲适之景。上阕写景叙事，下阕抒情寄意，展现宋代文人特有的雅致生活情趣和深沉的人生感慨。
上阕开篇点明时令与缘由，随后铺陈环境：苍翠群山环绕，平野绿意盎然，隔涧野花红白相间。词人采撷野花缠绕古枫之上，待明月如金盆升起，与友人开怀畅饮至深夜。这段描写充满画面感，"黄金盆"的比喻尤为精妙，将明月之圆润明亮刻画得淋漓尽致。
下阕转入抒情，回忆去年今日同游之乐，又想到明年或将远行，不禁感叹"此游之不可再也"。结尾"急急船关打鼓催"的催促声，与上文的闲适形成强烈反差，暗示人生聚散无常的怅惘。全词在自然景致与人生感慨间自由切换，体现了诗人词作清空骚雅的艺术特色。
现代文译文：
正是平甫生日这天，我们在茅舍买了酒，一起坐在古枫树下。这棵古枫是旌阳真人在世时就有的。传说旌阳曾把草鞋挂在树上，当地人把鞋叫作木屐，因此称它为"挂屐枫"。四周苍山环绕，原野一片碧绿，溪涧对岸红白野花倒映水中，煞是好看。我们让人采来野花，用藤蔓缠绕在枫树上。不一会儿月亮升起，大如黄金盆。兴致勃发，于是开怀畅饮，直到半夜才睡下。
想到明年平甫生日时，我可能已经乘船前往封禺的松竹之间，明白这样的欢聚难以重现，便写下这首词为他祝寿：
曾经随同君侯四处漫游 去年今日还踏着青苔同游 旌阳故居传来稀疏磬声 挂屐枫前我们随意举杯 唤人温酒，采摘青梅 今年莫要为官事犹豫徘徊 不如直接移居蓝田县 可船关鼓声已在急急催促启程
微信扫一扫
姜夔诗词推荐