登录
[宋] 姜夔
香。又于乐工故书中得商调霓裳曲十八阕，皆虚谱无辞。按沈氏乐律，霓裳道调，此乃商调。乐天诗云：“散序六阕”，此特两阕，未知孰是。然音书闲雅，不类今曲。予不暇尽作，作中序一阕传于世。予方羁游，感此古音，不自知其辞之怨抑也亭皋正望极。乱落江莲归未得。多病却无气力。况纨扇渐疏，罗衣初索。流光过隙。叹杏梁、双燕如客。人何在，一帘淡月，仿佛照颜色。
幽寂。乱蛩吟壁。动庾信、清愁似织。沉思年少浪迹。笛里关山，柳下坊陌。坠红无信息。漫暗水、涓涓溜碧。漂零久，而今何意，醉卧酒炉侧。
《霓裳中序第一·香》现代文赏析与译文
赏析： 这首词是诗人羁旅途中偶得古谱而作，展现了宋代文人典型的"以古伤今"情怀。上阕以"亭皋望极"开篇，通过"乱落江莲""纨扇渐疏"等意象，构筑出秋日萧瑟的时空背景。词人将双燕拟作客旅，与自身漂泊状态形成镜像，又以"一帘淡月"的朦胧美感，引出对故人的思念。下阕转入更深沉的抒情，"乱蛩吟壁"的听觉描写与庾信典故的运用，将个人愁绪历史化。结尾"醉卧酒炉侧"的颓唐姿态，与开篇雅致的音乐考证形成强烈反差，凸显了文人面对无常命运时的复杂心境。
现代文译文：
【序言】 在乐工旧书中发现商调霓裳曲十八首，都只有曲谱没有歌词。对照沈氏《乐律》，霓裳本属道调，这里却是商调。白居易诗说"散序六段"，这里只有两段，不知哪种说法正确。但曲调闲适雅致，与当代乐曲不同。我无暇全部创作，只作中序一首传世。正值羁旅漂泊，被这古曲触动，不知不觉写下这些哀怨的词句。
【正文】 在水边高地上极目远望 凋零的江中莲花，归期渺茫 多病缠身更觉无力彷徨 更何况夏扇渐弃秋衣初换 光阴如白驹过隙令人怅惘 杏木梁上双燕，终是客居模样 思念的人啊身在何方？ 一帘清淡月光，依稀映照旧时容光
四周幽深寂寥 蟋蟀在墙缝杂乱鸣叫 牵动我如庾信般千丝万缕的愁绪缠绕 沉思年少时浪迹天涯的时光 笛声中的边关山色 柳巷里的青楼过往 凋落的花瓣再无芬芳 只有幽暗水流，无声淌着碧浪 漂泊岁月太久长 如今还有什么奢望？ 不如醉倒在酒垆旁
微信扫一扫
姜夔诗词推荐