登录

《寺中》宋姜夔原文赏析、现代文翻译

[宋] 姜夔

《寺中》原文

幸自不居城,西风觉又生。

空山多雨气,废寺少人声。

发为忧时白,吟因入夜肖。

推窗问天色,犹有佛灯明。

现代文赏析、翻译

《寺中》现代文译文:

幸而不住在城中, 西风又起寒意生。 空寂山间雨雾重, 荒废寺院人迹冷。 愁思染白我鬓发, 夜吟更觉形影单。 推窗欲问天将晓, 唯见佛灯一点明。

赏析:

这首五律展现了诗人避世山寺时的孤寂心境。诗人通过"幸自"二字开篇,表达了对城市喧嚣的疏离,而"西风"意象则暗示着时光流逝与内心苍凉。中二联工整对仗,"空山"与"废寺"、"多雨气"与"少人声"形成空间与感官的双重对比,营造出空灵幽寂的意境。颈联转向自身,"发白"与"夜吟"的细节描写,将外在景物与内心忧思融为一体。尾联"推窗问天色"的举动尤为动人,在黎明前的黑暗中,那盏不灭的佛灯成为全诗唯一的温暖意象,既照应了"寺中"的题旨,又暗含诗人对精神归宿的寻求。整首诗以简净的语言构筑出深远的意境,体现了诗人"清空"的诗学追求。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号