登录

《昔游诗》宋姜夔原文赏析、现代文翻译

[宋] 姜夔

《昔游诗》原文

洞庭八百里,玉盘盛水银。

长虹忽照影,大哉五色轮。

我舟渡其中,晁晁惊我神。

朝发黄陵祠,暮至赤沙曲。

借问此何处,沧湾三十六。

青芦望不尽,明月耿如烛。

湾湾无人家,只就芦边宿。

现代文赏析、翻译

《洞庭幻夜行》赏析

【现代文译文】 八百里洞庭如铺展的玉盘 盛着流动的水银波光 一道长虹忽然映照湖面 壮丽的五色光轮令人惊叹 我的小舟正穿行其间 粼粼波光震慑心魂 清晨从黄陵祠启航 日暮已到赤沙弯畔 敢问这是何方仙境 原是三十六道沧湾 青翠芦苇望不到尽头 明月如烛照亮水面 每道河湾都不见人烟 唯有在芦花畔泊船入眠

【艺术鉴赏】 诗人此作以空灵笔法勾勒洞庭夜色,全诗呈现三大艺术特色:

一、意象的液态转换 开篇"玉盘盛水银"以固态喻液态,将八百顷湖水凝为一件精致器皿。随后"长虹照影"打破静态,光色在水银质感的湖面折射,形成"五色轮"的奇幻光学现象。这种物态转换的描写手法,使自然景观产生珠宝般的瑰丽质感。

二、时空的压缩叙事 "朝发...暮至..."的句式构建日行轨迹,而"沧湾三十六"的设问自答,将广阔水域折叠成数字化的诗意空间。时间维度上,从虹霓当空的黄昏到"明月如烛"的深夜,光影的更迭暗示着诗人独宿芦边的漫长守候。

三、孤绝的审美境界 结尾"无人家"与"芦边宿"形成强烈反差,在无人之境独对明月芦花的设置,体现宋代文人追求的"荒寒"意境。那支"耿如烛"的明月,恰是照见诗人内心孤光的隐喻,物我交融间完成精神超脱。

全诗如一幅水墨长卷,在光色变幻中渐次展开,最终归于空明寂照的禅境,展现了诗人"清空"词风在诗作中的延伸。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号