登录
[宋] 姜夔
心字融入去声，方谐音律。予欲以平韵为之，久不能成。因泛巢湖，闻远岸箫鼓声。问之舟师，云：居人为此湖神姥寿也。予因祝曰：得一席风径至居巢，当以平韵满江红为迎送神曲。言讫，风与笔俱驶，顷刻而成。末句云“闻佩环”，则协律矣。书以绿笺，沈于白浪。辛亥正月晦也。是岁六月，复过祠下，因刻之柱间。有客来自居巢云：士人祠姥，辄能歌此词。按曹操至濡须口，孙权遗操书曰：春水方生，公宜速去。操曰：孙权不欺孤。乃彻军还。濡须口与东关相近，江湖水之所出入。予意春水方生，必有司之者，故归其功于姥云仙姥来时，正一望、千顷翠澜。旌旗共、乱云俱下，依约前山。命驾群龙金作轭，相从诸娣玉为冠。向夜深、风定悄无人，闻佩环。
神奇处，君试看。奠淮右，阻江南。遣六丁雷电，别守东关。却笑英雄无好手，一篙春水走曹瞒。又怎知、人在小红楼，帘影间。
《满江红·心字融入去声》赏析与今译
【赏析】 这首词是诗人音乐创作与神话想象的完美结合。上阕以"心字融入去声"开篇，道出词人苦思音律的创作历程，后借巢湖泛舟偶得神助的传奇经历，展现艺术灵感迸发的神奇时刻。全词将湖神姥的形象与三国典故巧妙融合，在虚实相生中构建出瑰丽的神话意境。
下阕描绘仙姥降临的恢弘场景：千顷碧波为背景，旌旗与乱云齐飞，群龙驾车、玉冠侍女相随，最后以"闻佩环"的幽远音响收束，既协音律又营造空灵意境。词人将孙权智退曹操的史实归功于仙姥，赋予自然现象以神话色彩，在"一篙春水走曹瞒"的戏谑中暗含对历史兴亡的思考。结尾笔锋突转，以"小红楼，帘影间"的凡人视角作结，形成仙凡对照的奇妙张力。
全词音律精严，想象瑰丽，用典自然，在虚实交错间展现诗人"清空骚雅"的独特词风。绿笺沉浪、刻柱传唱的细节，更添作品的神秘色彩与艺术魅力。
【现代文译文】 "心"字改用去声，才符合音律要求。我本想用平声韵创作，久久未能完成。泛舟巢湖时，忽闻远处箫鼓声。询问船夫，说是当地居民在给湖神姥祝寿。我于是祈愿：若能得一阵顺风直抵居巢，定用平韵《满江红》作迎送神曲。话音刚落，疾风与文思齐至，转瞬即成。末句"闻佩环"三字，恰好协律。用绿纸书写，投入白浪之中。时为辛亥年正月末。同年六月再经祠庙，便将词刻于梁柱。后有居巢来客说：当地祭祀神姥时，常吟唱此词。据载曹操兵至濡须口，孙权致信说："春水将涨，君宜速退。"曹操叹道："孙权不欺我。"遂撤军。濡须口毗邻东关，乃江湖交汇处。我想春水上涨必有神明主宰，故将功劳归于神姥——
当仙姥降临之时 极目处 千顷碧波荡漾 旌旗与乱云齐飞 隐约没入远山 金龙驾辕 群龙引车 侍女相随 头戴玉冠 至夜深 风住人静时 忽闻环佩叮当
神奇景象 请君细看 镇守淮右 屏障江南 派遣雷神电母 另守东关要隘 可笑英雄无良策 一篙春水逼退曹阿瞒 谁又知晓 有人正倚小红楼 珠帘影里闲观
微信扫一扫
姜夔诗词推荐