登录

《次韵千岩杂谣》宋姜夔原文赏析、现代文翻译

[宋] 姜夔

《次韵千岩杂谣》原文

平生中散七不堪,凤尘时时伴燕谈。

道士有神传火枣,故人无字入云蓝。

雨凉竹叶宜三酌,日落荷花倚半酣。

极欲扁秀南荡去,冷鸥轻燕略相谙。

现代文赏析、翻译

《次韵千岩杂谣》现代文译文:

我这一生如同嵇康般有七件不堪忍受之事, 在纷扰红尘中常与燕雀之辈闲谈虚度。 道士手中握着神仙赐予的火枣, 而故人却连书信都不曾寄来,徒留云蓝纸上空。

微雨清凉时,竹叶青酒最宜小酌三杯, 夕阳西下,荷花池畔已半醉微醺。 此刻真想驾一叶扁舟往南荡去, 那冷傲的沙鸥与轻盈的燕子,倒与我有些相熟。

赏析:

这首七律展现了诗人典型的清空骚雅风格,以"七不堪"开篇,暗用嵇康典故,奠定全篇疏放基调。诗中"凤尘燕谈"与"火枣云蓝"形成鲜明对比,彰显出世与入世的矛盾。颈联"雨凉竹叶""日落荷花"的意象组合精妙,将文人雅趣与自然景致完美融合。尾联"扁舟南荡"的意向,配合"冷鸥轻燕"的意象,既表现隐逸之思,又暗含知音难觅的孤独。全篇虚实相生,在疏狂的表象下暗藏深沉的人生感慨,体现了诗人词作"清空中有意趣"的艺术特色。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号