登录
[宋] 姜夔
潮回却过西陵浦，扁舟仅容居士。去得几何时，黍离离如此。客途今倦矣。漫赢得、一襟诗思。记忆江南，落帆沙际，此行还是。迤逦。剡中山，重相见、依依故人情味。似怨不来游，拥愁鬟十二。一丘聊复尔。也孤负、幼舆高志。水葓晚，漠漠摇烟，奈未成归计。
《徵招》赏析与今译
赏析： 诗人此词以舟行羁旅为背景，展现文人特有的漂泊感与乡愁。上阕"潮回却过西陵浦"起笔，以潮水回旋暗喻人生辗转，扁舟意象凸显孤独。"黍离离"用典《诗经》，暗含家国沧桑之叹。中段"漫赢得、一襟诗思"道出文人本色，将羁旅愁思转化为诗性存在。下阕"剡中山"转入对故地的追忆，"愁鬟十二"以拟人手法写山峦含怨，新颖别致。结句"水葓晚"三句以烟波暮色作结，归计难成的怅惘余韵悠长。全词将地理行踪与心理轨迹交织，展现南宋文人特有的空间焦虑与精神守望。
现代文译文： 潮水回旋时经过西陵渡口 一叶小舟只容得下我这漂泊之人 离去才多久时光 故土的黍苗已长得这般茂密 行旅至此已觉疲倦 空赢得满襟的诗情愁绪 记得江南旧事 落帆停泊在沙岸的情景 今回竟又重演
蜿蜒行过剡中的山峦 重新相见时 依然带着故人依依的情味 群山仿佛埋怨我不来游赏 簇拥着十二鬟髻般的愁容 这一丘一壑姑且如此 却也辜负了幼舆当年的高远志向 水荭草在暮色中摇曳 朦胧烟波荡漾 可叹归乡之计终究未能实现
微信扫一扫
姜夔诗词推荐