登录

《雁图》宋姜夔原文赏析、现代文翻译

[宋] 姜夔

《雁图》原文

万里晴沙夕照西,此心唯有断云知。

年年数尽秋风字,相风江南摇落时。

现代文赏析、翻译

《雁图》赏析

这首七绝以"雁"为题眼,却不着一个"雁"字,全凭意象勾勒出秋空雁阵的苍茫意境。首句"万里晴沙夕照西"展现辽阔的沙洲在夕阳下的壮美景象,为全诗铺设宏大的时空背景。"晴沙"与"夕照"的明暗对比,暗示着诗人内心的矛盾情绪。

第二句"此心唯有断云知"转入抒情,将孤雁与断云并置,形成物我交融的意境。"断云"既是实景,又象征诗人漂泊无依的心绪。一个"断"字,道尽人生聚散的无常。

后两句"年年数尽秋风字,相风江南摇落时"运用双关手法,"秋风字"既指雁阵排成的"人"字,又暗含诗人年复一年书写的人生况味。"摇落"二字化用《楚辞》"草木摇落而变衰"的典故,将个人感伤融入江南秋色的集体记忆,使诗意超越个人际遇,升华为对生命轮回的深刻体悟。

现代文译文: 万里晴空下的沙洲浸染着西沉夕阳, 这份孤寂只有天边的残云知晓。 年复一年数尽雁群写就的秋日诗行, 在江南的晚风里看尽草木凋零的时光。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号