登录

《点绛唇·金谷人归》宋姜夔原文赏析、现代文翻译

[宋] 姜夔

《点绛唇·金谷人归》原文

金谷人归,绿杨低扫吹笙道。数声啼鸟。也学相思调。

月落潮生,掇送刘郎老。淮南好。甚时重到。陌上生春草。

现代文赏析、翻译

《点绛唇·金谷人归》现代文译文:

金谷园中伊人已归, 绿杨低垂轻拂着笙歌缭绕的小道。 几声鸟啼婉转, 竟也学着相思的曲调。

月落时分潮水渐涨, 仿佛在催促刘郎老去。 淮南风光依旧美好, 不知何时才能重游旧地? 唯有陌上春草萋萋如昔。

赏析:

这首词以"金谷人归"起笔,暗用西晋石崇金谷园典故,营造富贵风流的意境。绿杨低扫、笙歌缭绕的描写,既展现春景之美,又暗含离愁别绪。

下阕"月落潮生"化用李益"早知潮有信"诗意,将自然现象人格化,暗喻岁月流逝之无情。"掇送刘郎老"一句尤为精妙,"掇送"二字生动传神,将潮水拟人化为催人老去的使者。

结句"陌上生春草"含蓄隽永,既实写眼前春景,又暗用《楚辞》"王孙游兮不归,春草生兮萋萋"的典故,表达对重游故地的期盼。全词意象清雅,用典自然,在婉约中见深沉,展现了诗人词"清空骚雅"的独特风格。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号