登录
[宋] 姜夔
闻马嘶。出城四顾，则荒烟野草，不胜凄黯，乃著此解。琴有凄凉调，假以为名。凡曲言犯者，谓以宫犯商、商犯宫之类。如道调宫上字住，双调亦上字住。所住字同，故道调曲中犯双调，或于双调曲中犯道调，其他准此。唐人乐书云：犯有正、旁、偏、侧。宫犯宫为正，宫犯商为旁，宫犯角为偏，宫犯羽为侧。此说非也。十二宫所住字各不同，不容相犯，十二宫特可犯商、角、羽耳。予归行都，以此曲示国工田正德，使以哑XXXX栗角吹之，其韵极美，亦曰瑞鹤仙影绿杨巷陌。秋风起、边城一片离索。马嘶渐远，人归甚处，戍楼吹角。情怀正恶。更衰草寒烟淡薄。似当时、将军部曲，迤逦度沙漠。
追念西湖上，小舫携歌，晚花行乐。旧游在否，想如今、翠凋红落。漫写羊裙，等新雁来时系著。怕匆匆、不肯寄与，误后约。
《边城秋思与西湖旧梦的时空交响》
赏析： 这首《凄凉犯》是诗人音乐与文学完美结合的代表作，词前小序详细记载了创作背景与音乐构思，展现了宋代文人词"以文述乐"的独特传统。上阕以"闻马嘶"起笔，通过"荒烟野草"、"戍楼吹角"等意象，构建出一个萧瑟苍凉的边城秋景。下阕突然转入"追念西湖上"的旖旎回忆，形成时空的强烈反差。"翠凋红落"既是对西湖景色的想象，也暗喻美好时光的消逝。结尾"怕匆匆、不肯寄与"的担忧，将词人的孤寂与对友情的珍重表达得含蓄而深刻。
现代文译文： （听到战马嘶鸣。走出城门环顾四周，只见荒烟蔓草，不禁感到无限凄凉黯然，于是写下这首词解。古琴曲中有凄凉调，借来作为词牌名。）
秋风乍起的边城巷陌， 绿杨树下满目萧索。 战马的嘶鸣渐渐远去， 戍卒们归向何处？ 城楼上号角声声呜咽。 此时的心绪本就恶劣， 更添上枯草寒烟， 这般惨淡稀薄。 恍若当年将军率领部队， 连绵不断地穿越沙漠。
不禁追忆西湖旧游， 小船上载着歌女， 在晚花丛中行乐。 昔日的游伴是否安在？ 料想如今该是， 绿叶凋残红花零落。 我随意在裙幅上题诗， 等待新雁来时系上。 又怕它们来去匆匆， 不肯为我捎带， 耽误了后会之约。
微信扫一扫
姜夔诗词推荐