登录

《湖上寓居杂咏》宋姜夔原文赏析、现代文翻译

[宋] 姜夔

《湖上寓居杂咏》原文

微波冲得绿萍开,数点青青粘石阶。

绿葑自来不自去,来时须载白鸥来。

现代文赏析、翻译

《湖上寓居杂咏》赏析

这首小诗以湖上浮萍为切入点,展现了诗人寓居湖畔时细腻的观察与闲适的心境。

首句"微波冲得绿萍开"描绘微风吹拂下,湖面泛起涟漪,将聚集的浮萍轻轻推开。一个"开"字既写出浮萍的动态,又暗含水面舒展之态。次句"数点青青粘石阶"将视线引向岸边,几片零星的浮萍附着在石阶上,"青青"与"粘"字相映成趣,既显颜色鲜嫩,又见其依恋之态。

后两句笔锋一转,赋予浮萍以灵性。"绿葑自来不自去"拟人化地写出浮萍的来去自如,暗含诗人对自在生活的向往。末句"来时须载白鸥来"更是神来之笔,将浮萍与白鸥这两个意象巧妙关联,构成一幅动静相宜的画面:浮萍漂来之时,必有白鸥相伴。这种自然的约定,透露出诗人对湖居生活的满足与惬意。

现代文译文: 细微的波浪将绿萍轻轻荡开, 几片青翠的浮萍粘在石阶上。 这些水草想来就来不自行离去, 每次漂来时必定载着白鸥同来。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号