登录

《湖上寓居杂咏》宋姜夔原文赏析、现代文翻译

[宋] 姜夔

《湖上寓居杂咏》原文

荷叶披披一浦京,青芦奕奕夜吟商。

平生最识江湖味,听得秋声忆故乡。

现代文赏析、翻译

《湖上寓居杂咏》现代文译文: 荷叶层层叠叠铺满整个湖面, 青翠芦苇在夜风中沙沙作响似吟商调。 我这辈子最懂得漂泊江湖的滋味, 此刻听着萧瑟秋声,不由思念起故乡。

赏析:

这首七绝以简练笔墨勾勒出江湖秋夜的典型意象。前两句写景,"披披"状荷叶繁茂之态,"奕奕"绘芦苇挺拔之姿,叠词运用使画面富有韵律感。"夜吟商"三字尤为精妙,将风吹芦叶的沙沙声比作商调悲音,赋予自然声响以音乐美感。

后两句转入抒情,"江湖味"三字浓缩了诗人长期漂泊的人生体验,与眼前秋景自然交融。结句"秋声忆故乡"点明题旨,萧瑟秋声成为触发乡愁的媒介,与前文"夜吟商"形成呼应。全诗景中含情,以声传情,展现了诗人作为江湖雅士特有的清空意境和音乐化的诗歌语言。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号