登录

《姑苏怀古》宋姜夔原文赏析、现代文翻译

[宋] 姜夔

《姑苏怀古》原文

夜暗归云绕柁牙,江涵星影鹭眠沙。

行人怅望苏台柳,曾与吴王扫落花。

现代文赏析、翻译

《姑苏怀古》现代文译文: 夜色渐浓,归来的云絮缠绕着船桅, 江面倒映着繁星,白鹭在沙洲安眠。 旅人惆怅地凝望苏台垂柳, 它们曾为吴王轻拂过满地落花。

赏析:

这首怀古诗以细腻的笔触勾勒出姑苏夜景,展现了诗人独特的艺术视角。诗歌通过三个层次展开:

1. 空间意象的营造 前两句以"归云绕柁牙"、"江涵星影"的立体构图,将天、江、岸三个空间维度巧妙融合。"鹭眠沙"的静态画面更添静谧之感,为下文的历史追忆铺设氛围。

2. 历史与现实的叠印 后两句通过"苏台柳"这一意象,将现实景物与历史记忆交织。"扫落花"的拟人化描写,赋予杨柳见证者的身份,暗示历史变迁的无常。

3. 情感表达的节制 全诗以"怅望"二字点题,却不着重墨。诗人将对吴越往事的感慨,含蓄地寄托在景物描写中,体现了宋代文人"不着一字,尽得风流"的审美追求。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号