登录
[宋] 姜夔
《吴都赋》云：“户藏烟浦，家具画船。”唯吴兴为然。春游之盛，西湖未能过也。己酉岁，予与萧时父载酒南郭，感遇成歌。
双桨来时，有人似、旧曲桃根桃叶。歌扇轻约飞花，蛾眉正奇绝。春渐远、汀洲自绿，更添了几声啼鴂。十里扬州 ，三生杜牧，前事休说。
又还是、宫烛分烟，奈愁里、匆匆换时节。都把一襟芳思，与空阶榆荚。千万缕、藏鸦细柳，为玉尊、起舞回雪。想见西出阳关，故人初别。
《琵琶仙·双桨来时》现代文赏析与译文
赏析： 这首词是诗人与友人春游吴兴时的感怀之作。上阕以"双桨来时"开篇，写舟中邂逅歌女的情景。词人用"桃根桃叶"典故，暗示歌女与旧识相似，引发回忆。"歌扇轻约飞花"二句，生动描绘歌女的神态之美。下阕转入抒情，"十里扬州"三句，以杜牧自比，表达往事不堪回首的惆怅。"宫烛分烟"以下，写时光流逝之叹，将满怀情思托付给飘落的榆荚。结尾"千万缕"数句，以柳絮飞舞喻离愁，遥想当年阳关送别之景，余韵悠长。全词虚实相生，今昔交错，展现了诗人词清空骚雅的艺术特色。
现代文译文： 《吴都赋》中说："家家门前停泊着烟波中的小船，户户都有彩绘的游船。"只有吴兴才是这般景象。这里春游的盛况，连西湖都比不上。己酉年，我与萧时父带着酒食到城南郊游，有所感触而写下这首词。
双桨划来时， 船上有人像极了当年唱旧曲的桃根、桃叶姐妹。 她轻摇歌扇接住飞花， 蛾眉秀目真是绝代风华。 春光渐渐远去， 汀洲已是一片新绿， 又添了几声杜鹃的悲啼。 十里扬州路的繁华， 杜牧三生难忘的情缘， 这些往事都不必再提。
又到了宫中分赐新火的寒食时节， 可叹在愁绪里， 季节已匆匆更替。 我把满怀的芳思， 都付与空阶前飘落的榆钱。 千万缕浓密的柳枝间藏着栖鸦， 柳絮为玉杯前的我们起舞如飞雪。 这景象让人想起当年西出阳关时， 与故人初次分别的情景。
微信扫一扫
姜夔诗词推荐