登录

《灯词》宋姜夔原文赏析、现代文翻译

[宋] 姜夔

《灯词》原文

灯已阑珊月色寒,舞儿往往夜深还。

只因不尽婆娑意,更向街心弄影看。

现代文赏析、翻译

《灯词》赏析

这首小诗以精炼的笔触勾勒出一幅宋代市井夜生活的生动画面。首句"灯已阑珊月色寒"营造出深夜的寂寥氛围,灯火将尽,月色清冷,为全诗奠定了凄清的基调。次句"舞儿往往夜深还"点明主角身份——一位深夜归家的舞女,暗示其职业的特殊性。

后两句尤为精彩,"只因不尽婆娑意"道出舞女对舞蹈艺术的执着热爱,即使表演结束仍意犹未尽;"更向街心弄影看"这一细节描写极具画面感,舞女在空荡的街心即兴起舞,月光将她的身影投射在地面,形成一幅动人的剪影。这个"弄"字用得极妙,既表现了舞姿的随意灵动,又透露出几分孤独自赏的意味。

现代文译文: 灯火渐暗月色透着寒意, 舞女常常深夜才归去。 只因心中舞意未尽兴, 又在街心对影自起舞。

诗人通过这个深夜独舞的瞬间,既展现了宋代市井艺人的生活状态,又含蓄地表达了对艺术执着追求者的赞赏。短短四句,情景交融,余韵悠长,体现了诗人词作"清空骚雅"的艺术特色。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号