登录

《通川客舍》唐郑谷原文赏析、现代文翻译

[唐] 郑谷

《通川客舍》原文

奔走失前计,淹留非本心。

已难消永夜,况复听秋霖。

渐解巴儿语,谁怜越客吟。

黄花徒满手,白发不胜簪。

现代文赏析、翻译

《羁旅秋思:诗人<通川客舍>的时空困境与生命感怀》

诗人这首羁旅诗以"通川客舍"为时空坐标,通过五个层次的递进式书写,展现了唐代士人在仕途奔波中的典型生存困境。

首联"奔走失前计,淹留非本心"以矛盾修辞开篇,"失"与"非"二字构成双重否定,揭示出诗人理想与现实的反差。这种仕与隐的矛盾心理,正是晚唐文人普遍的精神写照。颔联"已难消永夜,况复听秋霖"运用递进手法,将时间维度(永夜)与空间感知(秋雨)叠加,营造出绵长的愁绪。秋雨意象在此既是对巴山夜雨的继承,又暗含"霖雨"典故,隐喻仕途阻滞。

颈联"渐解巴儿语,谁怜越客吟"通过对方言土语的适应过程("渐解"),反衬出精神共鸣的缺失("谁怜")。"巴儿语"与"越客吟"的地域对照,强化了诗人的异乡人身份。尾联"黄花徒满手,白发不胜簪"形成强烈的视觉对比:满手菊花徒增寂寥,而稀疏白发已难承受发簪。这个细节描写既是对杜甫"白头搔更短"的化用,又以"不胜簪"的肢体语言,具象化地表现了诗人的衰老与倦怠。

全诗在时空转换中完成情感升华:从白日的奔波到"永夜"的沉思,从巴蜀方言到越地吟咏,最终定格在"黄花白发"的生命图景。这种层层递进的结构,使诗歌超越了个人抒怀,成为唐代羁旅诗歌中表现时空焦虑与生命意识的典范之作。诗人以节制而精准的语言,道出了所有漂泊者共通的生存体验。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号