登录

《池上》唐郑谷原文赏析、现代文翻译

[唐] 郑谷

《池上》原文

池榭惬幽独,狂吟学解嘲。

露荷香自在,风竹冷相敲。

丧志嫌孤宦,忘机爱澹交。

仙山如有分,必拟访三茅。

现代文赏析、翻译

《池上》现代文译文:

水榭亭台间安享独处之乐, 放声吟诗学着排遣愁怀。 带露的荷花自在吐露芬芳, 风中的竹枝清冷相互叩响。 已厌倦官场孤寂消磨志气, 更喜爱淡泊无心的交往。 若真有缘寻访仙山胜境, 定要踏上三茅山的云阶。

赏析:

诗人此诗以"池上"为题,通过细腻的景物描写展现了诗人超然物外的心境。全诗可分为三个层次:前四句写景,中二句抒怀,末二句寄兴。

首联"池榭惬幽独,狂吟学解嘲"以动态的"狂吟"打破静态的"幽独",形成张力。诗人独处池畔亭台,看似孤寂却自得其乐,通过吟诗来排解心中郁结,这种"解嘲"实为自我宽慰的智慧。

颔联"露荷香自在,风竹冷相敲"运用通感手法,将视觉(露荷)、嗅觉(香)、听觉(竹敲)、触觉(冷)融为一体。荷花带露更显高洁,竹枝因风愈见清峻,这些意象共同构建出一个超尘脱俗的意境。

颈联"丧志嫌孤宦,忘机爱澹交"直抒胸臆,表明对官场生涯的厌倦和对淡泊交往的向往。"丧志"与"忘机"形成鲜明对比,凸显诗人价值取向的转变。

尾联"仙山如有分,必拟访三茅"以道教圣地三茅山作结,既是对隐逸生活的向往,也暗含对现实的不满。一个"必"字,将诗人的决心表达得斩钉截铁。

全诗语言清丽,意境幽远,通过池上景物的描写,展现了诗人由仕到隐的心路历程。诗人将个人情感与自然景物完美融合,创造出物我两忘的艺术境界,体现了晚唐诗人追求精神超脱的普遍倾向。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号