登录

《赵璘郎中席上赋蝴蝶》唐郑谷原文赏析、现代文翻译

[唐] 郑谷

《赵璘郎中席上赋蝴蝶》原文

寻艳复寻香,似闲还似忙。

暖烟沈蕙径,微雨宿花房。

书幌轻随梦,歌楼误采妆。

王孙深属意,绣入舞衣裳。

现代文赏析、翻译

《赵璘郎中席上赋蝴蝶》赏析

这首咏蝶诗以轻盈笔触勾勒出蝴蝶的灵动姿态。首联"寻艳复寻香,似闲还似忙"用矛盾修辞法,传神地表现出蝴蝶在花间若即若离的飞舞状态。"寻"字重复使用,强化了蝴蝶的执着天性。

颔联"暖烟沈蕙径,微雨宿花房"转入环境描写,暖烟微雨的春日氛围中,蝴蝶时隐时现于花径之间。"沈"字用得精妙,既写烟雾低垂,又暗合蝴蝶停驻花间的轻盈姿态。

颈联"书幌轻随梦,歌楼误采妆"运用两个精妙的比喻:蝴蝶飞入书斋如随梦飘入,误入歌楼似采撷佳人脂粉。将蝴蝶与文人雅士、歌姬舞女的生活场景自然融合,赋予其更丰富的文化意蕴。

尾联"王孙深属意,绣入舞衣裳"点明主旨,贵族公子对蝴蝶的喜爱之情,最终将其绣入舞衣。这个收束既写实又富有象征意味,暗喻美好事物终将被珍藏传世。

全诗以蝴蝶为线索,串联起春日、书斋、歌楼、舞衣等多个意象,在虚实相生中展现出唐代文人精致的生活情趣和审美追求。诗人以细腻的观察力和丰富的想象力,将寻常的蝴蝶写得如此风雅动人。

现代文译文: 寻觅着艳色又追逐芬芳, 看似悠闲实则匆忙。 暖雾低垂在蕙草小径, 细雨停驻于花蕊闺房。 飞入书斋像随着梦境飘荡, 误入歌楼似采撷佳人红妆。 王孙公子深深钟爱, 将它绣入翩翩舞裳。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号