登录

《静吟》唐郑谷原文赏析、现代文翻译

[唐] 郑谷

《静吟》原文

骚雅荒凉我未安,月和馀雪夜吟寒。

相门相客应相笑,得句胜于得好官。

现代文赏析、翻译

《静吟》赏析

诗人此诗以"静吟"为题,却道出了诗人内心深处的躁动与坚守。全诗四句,层层递进,展现了诗人在仕途与诗道之间的心灵抉择。

首句"骚雅荒凉我未安"直抒胸臆,以"骚雅"代指诗道,"荒凉"二字既写环境之寂寥,又暗喻诗道之式微。诗人用"未安"二字,道出了面对诗道衰微时内心的不安与焦虑。

次句"月和馀雪夜吟寒"转入景物描写,月色与残雪相映,寒夜独吟的画面跃然纸上。这里的"寒"字一语双关,既是夜寒,更是心寒,暗示诗人在寂寞中坚守的艰辛。

第三句"相门相客应相笑"笔锋一转,将视线投向权贵之门。"相笑"二字生动刻画了世俗对诗人的嘲讽,也反衬出诗人不合时宜的孤高。

结句"得句胜于得好官"是全诗的点睛之笔。诗人以斩钉截铁的语气表明心志:宁可得到佳句,也不要高官厚禄。这种价值取向,在功名至上的时代尤为难得。

现代文译文: 诗道衰微令我心神难安, 月色映着残雪,寒夜里独自吟咏。 那些权贵门下的宾客们定会嘲笑我, 但对我来说,觅得佳句胜过求得高官。

这首诗展现了唐代知识分子在仕途与艺术之间的艰难抉择。诗人以简练的语言,勾勒出一个在寒夜中坚守诗道的文人形象,其精神追求至今仍令人动容。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号