登录

《鹤》唐郑谷原文赏析、现代文翻译

[唐] 郑谷

《鹤》原文

一自王乔放自由,俗人行处懒回头。

睡轻旋觉松花堕,舞罢闲听涧水流。

羽翼光明欺积雪,风神洒落占高秋。

应嫌白鹭无仙骨,长伴渔翁宿苇洲。

现代文赏析、翻译

《鹤》赏析

这首七律以鹤为咏物对象,通过对比手法展现了仙鹤的超凡脱俗。诗人以细腻的笔触勾勒出鹤的高洁形象,寄托了自己对隐逸生活的向往。

首联"一自王乔放自由,俗人行处懒回头"用王子乔驾鹤升仙的典故,暗示鹤的仙缘,又以"懒回头"三字刻画出鹤对尘世的疏离。颔联"睡轻旋觉松花堕,舞罢闲听涧水流"通过"松花堕""涧水流"的细节描写,展现鹤的闲适生活,动静相宜。颈联"羽翼光明欺积雪,风神洒落占高秋"以"欺积雪""占高秋"的夸张手法,突出鹤的洁白羽毛与潇洒风姿。尾联"应嫌白鹭无仙骨,长伴渔翁宿苇洲"通过与白鹭的对比,进一步凸显鹤的仙风道骨,并以渔翁相伴的意象,暗含隐逸之趣。

全诗语言清丽,意境高远,通过对鹤的赞美,表达了诗人对超脱尘世、追求自由的向往。

译文: 自从跟随王子乔获得自由身, 遇见俗人走过也懒得回眸。 浅眠中察觉松花轻轻飘落, 舞姿停歇时静听山涧水流。 雪白的羽翼胜过皑皑积雪, 潇洒的风度独占清朗高秋。 想必是嫌弃白鹭缺少仙骨, 宁愿长伴渔翁栖息芦苇洲。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号