登录

《蜡烛》唐郑谷原文赏析、现代文翻译

[唐] 郑谷

《蜡烛》原文

仙漏迟迟出建章,宫帘不动透清光。

金闱露白新裁诏,画阁春红正试妆。

泪滴杯盘何所恨,烬飘兰麝暗和香。

多情更有分明处,照得歌尘下燕梁。

现代文赏析、翻译

《烛影摇红:诗人笔下的宫廷烛光美学》

赏析: 诗人此诗以烛光为媒介,构建了一个光影交错的宫廷美学空间。首联"仙漏迟迟出建章,宫帘不动透清光"以时间意象开篇,通过漏声与清光的对照,暗示烛光穿透宫闱的静谧。颔联"金闱露白新裁诏,画阁春红正试妆"形成绝妙对仗,烛光既照亮政务文书,又映衬美人妆容,展现宫廷生活的双重面貌。

颈联"泪滴杯盘何所恨,烬飘兰麝暗和香"转入情感维度,烛泪与酒泪相映,香烬与兰麝交融,物我交感中暗含愁绪。尾联"多情更有分明处,照得歌尘下燕梁"将烛光人格化,以"多情"点睛,照亮歌舞升平中的细微尘埃,暗示繁华背后的淡淡忧伤。全诗以烛为眼,既写实又写意,在光影变幻中完成对宫廷生活的诗意观照。

现代文译文: 天宫的更漏缓缓流过建章宫 静止的帘幕透出清澈烛光 金色宫闱里露白的诏书新写成 彩绘楼阁中春妆女子正试红妆 烛泪滴落杯盘有何怨恨 香灰飘散暗合兰麝芬芳 最多情是那分明烛火 照亮歌舞尘埃下的燕尾房梁

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号