登录

《奔避》唐郑谷原文赏析、现代文翻译

[唐] 郑谷

《奔避》原文

奔避投人远,漂离易感恩。

愁髯霜飒飒,病眼泪昏昏。

孤馆秋声树,寒江落照村。

更闻归路绝,新寨截荆门。

现代文赏析、翻译

《奔避》赏析

这首五律以"奔避"为题,通过流亡途中的见闻感受,展现了晚唐动荡时局下文人的生存困境。诗人用凝练的笔触勾勒出一幅乱世飘零图,字里行间浸透着深沉的忧患意识。

首联"奔避投人远,漂离易感恩"直陈逃亡处境,一个"远"字道尽投奔无门的凄凉,"易感恩"三字则暗含寄人篱下的辛酸。颔联"愁髯霜飒飒,病眼泪昏昏"以特写镜头刻画诗人形象:须发如霜的老者,病眼昏花含泪,两个叠词"飒飒""昏昏"强化了衰老病弱的视觉效果。

颈联转写环境,"孤馆秋声树,寒江落照村"构成经典的对仗:孤馆对寒江,秋声对落照,树木对村落。意象的精心选择营造出萧瑟的意境,其中"孤""寒""落"等字眼无不暗示着诗人内心的孤寂。尾联"更闻归路绝,新寨截荆门"将个人命运与时局相连,荆门被截的噩耗彻底断绝了归乡之念,在空间阻隔中暗含时代悲剧。

全诗以个人流亡经历折射时代动荡,在40字的有限篇幅里,既有微观的身体感受,又有宏观的社会观察,体现了晚唐诗歌"沉郁顿挫"的典型风格。诗人善用意象叠加(霜髯、泪眼、秋树、寒江)和感官描写(视觉的"昏昏"、听觉的"飒飒"),构建出极具感染力的艺术画面。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号