登录

《我客至止》宋苏洵原文赏析、现代文翻译

[宋] 苏洵

《我客至止》原文

我客至止,我迎于门。来升我堂,来饮我尊。羞鳖不时,詈我不勤。求我何多,请辞不能。客谓主人:唯子我然。求子之多,责子之深,期子于贤。

现代文赏析、翻译

《我客至止》赏析

这首短诗展现了宋代文人交往中特有的坦诚与期许。诗人以主客对话的形式,勾勒出一幅生动的待客图景,更暗含了知识分子之间相互砥砺的深意。

现代文译文: 我的客人来到门前,我亲自出门相迎。 请他登上我的厅堂,请他畅饮我的美酒。 (却因)未能及时备好佳肴,(客人)责备我不够勤勉。 对我要求如此之多,我竟无法推辞婉拒。 客人对主人说:唯有对你我才这样。 之所以对你要求严格,之所以责备你深刻, 是因为期待你能成为真正的贤者。

赏析: 诗歌开篇"我迎于门"四字,尽显主人待客之诚。然而笔锋一转,"羞鳖不时"的细节暴露出主人家境或许并不宽裕,却仍以"饮我尊"的热情相待。这种反差恰恰体现了宋代文人交往重精神轻物质的特质。

客人"詈我不勤"的直率批评,打破了传统主客礼仪的客套。而主人"请辞不能"的无奈回应,则暗示了这种看似冒犯的责备实则建立在深厚情谊之上。末三句点明主旨,客人之所以严苛相待,实则是"期子于贤"的殷切期望。

诗人在此诗中展现的文人交往模式,突破了世俗客套,体现了宋代知识分子之间以道义相砥砺的精神追求。这种建立在相互批评基础上的友谊,正是宋代文人"以文会友,以友辅仁"理想的生动写照。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号