登录

《云兴于山》宋苏洵原文赏析、现代文翻译

[宋] 苏洵

《云兴于山》原文

云兴于山,霿霿为雾。

匪山不仁,天实不顾。

山川我享,为我百诉。

岂不畏天,哀此下土。

班班鸤鸠,谷谷晨号。

天乎未雨,余不告劳。

谁为山川,不如羽毛

现代文赏析、翻译

《云兴于山》现代文译文:

云雾从山间升起,迷蒙化作浓雾。 不是山峦无情,实乃苍天不顾。 我向山川献祭,为我百般倾诉。 岂敢不敬畏天,哀怜这片焦土。 斑鸠声声啼鸣,山谷晨光哀号。 苍天啊为何不降雨,我并非诉说辛劳。 谁说山川永恒,竟不如飞鸟羽毛?

赏析:

这首作品展现了诗人对民生疾苦的深切关怀,通过自然景象的描写,表达了对天灾人祸的忧思。诗中运用了多重艺术手法:

1. 意象构建上,"霿霿为雾"的迷蒙景象与"谷谷晨号"的哀鸣形成视听交织的苍凉画面,烘托出干旱的严峻。

2. 情感表达采用递进结构,从自然现象的观察到民生疾苦的哀叹,再到对天地不仁的质问,情感层层深入。

3. 修辞上运用拟人手法,"匪山不仁"将自然人格化,反衬出人间的苦难;"谁为山川"的反问句式,强化了批判力度。

4. 对比手法鲜明,"山川"与"羽毛"的对比,突显了永恒自然与脆弱生命的反差,深化了诗人的悲悯情怀。

全诗在简练的语言中蕴含深沉的社会关怀,展现了宋代士大夫"先天下之忧而忧"的精神品格,其艺术表现力和思想深度都值得细细品味。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号