登录

《送陆权叔提举茶税》宋苏洵原文赏析、现代文翻译

[宋] 苏洵

《送陆权叔提举茶税》原文

君家本江湖,南行即邻里。税茶虽冗繁,渐喜官资美。嗟君本笃学,寤寐好文字。往年在巴蜀,忆见《春秋》始。名家乱如发,棼错费寻理。今来未五岁,新《传》动盈几。又言欲治《易》,杂说书万纸。君心不可测,日夜涌如水。何年重相逢,只益使余畏。但恐茶事多,乱子《易》中意。茶《易》两无妨,知君足才思。

现代文赏析、翻译

《送陆权叔提举茶税》现代文赏析:

这首赠别诗展现了诗人对友人陆权叔的深厚情谊与由衷钦佩。开篇"君家本江湖"四句,以邻里之亲起笔,道出对友人赴任茶税官职的祝贺——虽税茶事务繁杂,但终究是美差一桩。这看似平常的送别语,实则暗含诗人对仕途经济的通达认知。

中段八句突然转入学术追忆,笔锋陡转却自然流畅。"嗟君本笃学"至"杂说书万纸",通过巴蜀初识时研读《春秋》的往事,到五年间著述等身的成就,再至如今欲治《周易》的宏愿,层层递进地勾勒出一位学者形象。其中"名家乱如发"的比喻新颖贴切,"新《传》动盈几"的夸张手法,生动展现了陆氏著作之丰。

结尾八句情感最为复杂。"君心不可测"以流水为喻,既赞其才思泉涌,又暗含对友人学术深度的敬畏。"何年重相逢"二句,在期待重逢中流露出自愧弗如的微妙心理。最后关于"茶事"与"易理"的担忧与释然,既体现对友人公务繁忙的体贴,更彰显对其治学能力的绝对信任。

全诗在送别主题中巧妙融合了学术品评,展现了宋代士人"仕学相济"的精神风貌。诗人以朴实无华的语言,既完成了对友人才学的礼赞,又含蓄表达了自己的学术见解,在宋代赠答诗中别具一格。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号