登录
[清] 纳兰性德
青衫湿遍，凭伊慰我，忍便相忘。
半月前头扶病，剪刀声、犹在银釭。
忆生来、小胆怯空房。
到而今，独伴梨花影，冷冥冥、尽意凄凉。
愿指魂兮识路，教寻梦也回廊。
咫尺玉钩斜路，一般消受，蔓草残阳。
判把长眠滴醒，和清泪、搅入椒浆。
怕幽泉、还为我神伤。
道书生簿命宜将息，再休耽、怨粉愁香。
料得重圆密誓，难禁寸裂柔肠。
《青衫湿遍·悼亡》赏析与今译
【赏析】 这首悼亡词堪称纳兰词中最凄绝的泣血之作。上片"青衫湿遍"四字劈空而来，被泪水浸透的衣衫成为全词的情感基调。"剪刀声"的细节记忆与"梨花影"的孤冷意象形成强烈反差，亡妻生前病中剪灯花的声响犹在耳畔，而今只剩月下梨花的幽影相伴。词人甚至幻想为亡魂指路，让魂魄能循着回廊入梦相见，这种痴想令人心碎。
下片"玉钩斜路"暗用隋炀帝葬宫人典，将个人悲痛升华为亘古的生死之叹。"判把长眠滴醒"的"判"字决绝，欲以泪水和酒唤醒长眠之人，又恐幽冥中的妻子仍为自己伤神。结尾"重圆密誓"与"寸裂柔肠"形成情感爆破，当年七夕的盟誓愈是甜蜜，此刻心碎愈是彻底。全词在声律上多用入声字，如"遍""息""裂"等，短促哽咽的发音强化了泣不成声的哀恸。
【现代文译文】 衣衫已被泪水浸透， 唯有你能给我慰藉， 教我如何忍心相忘。 半月前你抱病起身， 剪刀修烛的声响， 还在银灯旁回荡。 想起你生前最怕独守空房， 到如今却要永远伴着， 月光下梨花清冷的影子， 幽冥中独自承受无边的凄凉。 但愿能为你的魂魄指路， 让你循着回廊来到我的梦乡。
那埋葬美人的玉钩斜路近在咫尺， 我们同样承受着， 蔓草间残阳的荒凉。 我决心用泪水滴醒长眠的你， 将清泪混入祭奠的椒酒。 又怕九泉下的你， 还在为我黯然神伤。 劝我这薄命书生应当保重， 别再沉溺于往日的儿女情长。 可想到当年七夕重逢的誓言， 仍忍不住肝肠寸断的痛伤。
微信扫一扫
纳兰性德诗词推荐