登录

《长相思·山一程》清纳兰性德原文赏析、现代文翻译

[清] 纳兰性德

《长相思·山一程》原文

山一程,水一程,身向榆关那畔行,夜深千帐灯。

风一更,雪一更,聒碎乡心梦不成,故园无此声。

现代文赏析、翻译

《边塞行吟中的乡愁密码》

这首小令以行军途中的空间转换开篇,"山一程,水一程"六个字构建起绵延不绝的跋涉图景。词人身向榆关而行,却在"夜深千帐灯"的壮阔场景中,悄然埋下孤独的种子。千帐灯火本应彰显军威,此刻却成了反衬孤寂的最佳布景。

下阕转入时间维度,"风一更,雪一更"的递进式描写,将自然环境的恶劣与内心煎熬完美对应。"聒碎"二字尤为精妙,既写风雪之声,更写心境之乱。结句"故园无此声"如点睛之笔,在对比中完成对故园温暖的终极想象。

诗人以侍卫身份随驾出巡,却在此词中完全摒弃了官方视角,纯粹以文人敏感捕捉边塞体验。全词通过空间移动与时间流逝的双重维度,将外在景物与内心活动交织成网,最终在"有声的边塞"与"无声的故园"的对比中,完成了对乡愁最动人的诠释。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号