登录
[清] 纳兰性德
谁翻乐府凄凉曲？风也萧萧，雨也萧萧，瘦尽灯花又一宵。
不知何事萦怀抱？醒也无聊，醉也无聊，梦也何曾到谢桥。
《采桑子·谁翻乐府凄凉曲》赏析
这首词以"凄凉曲"开篇，奠定了全词哀婉的基调。诗人以"风也萧萧，雨也萧萧"的叠词手法，营造出凄风苦雨的意境。"瘦尽灯花又一宵"中"瘦尽"二字，将灯花拟人化，暗示词人彻夜未眠的孤独。
下阕"不知何事萦怀抱"的自问，道出词人莫名的愁绪。"醒也无聊，醉也无聊"的排比，强化了词人无论清醒还是沉醉都无法排遣的苦闷。末句"梦也何曾到谢桥"用典谢桥，暗指所思之人，表达求而不得的怅惘。
全词以"凄凉"始，以"梦断"终，通过风雨、灯花、酒醒等意象，层层递进地展现了词人内心无法排遣的孤寂与思念，体现了纳兰词"哀感顽艳"的典型风格。
现代文译文： 是谁在弹奏那支凄凉的乐府旧曲？风声萧萧，雨声萧萧，看着灯花渐渐燃尽，又度过了一个漫漫长夜。不知道是什么事情萦绕在心头？清醒时觉得无聊，喝醉了也觉得无聊，就连在梦里，也不曾到过那心心念念的谢桥。
微信扫一扫
纳兰性德诗词推荐