登录

《采桑子·九日》清纳兰性德原文赏析、现代文翻译

[清] 纳兰性德

《采桑子·九日》原文

深秋绝塞谁相忆,木叶萧萧。乡路迢迢。六曲屏山和梦遥。佳时倍惜风光别,不为登高。只觉魂销。南雁归时更寂寥。

现代文赏析、翻译

《边塞秋思的孤绝咏叹》

这首《采桑子·九日》以"深秋绝塞"四字开篇,瞬间将读者带入一个辽远苍凉的时空。诗人用"木叶萧萧"的听觉意象与"乡路迢迢"的视觉延展,构建出双重空间维度:眼前边塞的肃杀与心中故乡的遥不可及。"六曲屏山"的阻隔,使思乡之情只能在梦境中若隐若现,这种虚实相生的笔法,凸显了词人身处异域的孤独感。

下阕"佳时倍惜"道出特殊节令中的特殊心境,词人刻意强调"不为登高",实则反衬出传统重阳登高习俗引发的更深切乡愁。"魂销"二字凝练有力,将无形的思念具象化为精神的消磨。结尾"南雁归时"的意象尤为精妙,大雁尚能南归,而人却滞留边塞,这一对比将寂寥情绪推向极致。

全词以简净的语言承载深沉的情感,通过时空的交错与物我的对照,展现了纳兰词特有的哀婉气质。在重阳这个本应团聚的节日里,词人用文字丈量着与故乡的距离,记录下一位游子最真实的生命体验。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号