登录
[清] 纳兰性德
雁贴寒云次第飞，向南犹自怨归迟。
谁能瘦马关山道，又到西风扑鬓时。
人杳杳，思依依，更无芳树有乌啼。
凭将扫黛窗前月，持向今朝照别离。
《寒云雁影里的离思绝唱》
赏析： 这首《于中好》以"雁贴寒云"起笔，勾勒出一幅深秋迁徙图。诗人借南飞大雁的"怨归迟"，暗喻自己被迫远行的无奈。下阕"瘦马关山"与"西风扑鬓"形成时空交错，将游子飘零的沧桑感推向极致。全词以"杳杳""依依"的叠字，营造出绵长不绝的思念，最终以窗前明月照离别的意象作结，使整首词在清冷中透出永恒的美感。
现代文译文： 大雁紧贴着寒云依次南飞， 还在埋怨归程来得太迟。 谁愿骑着瘦马跋涉关山古道， 偏偏又到西风扑打鬓发的时节。
远方的人儿渺无踪影， 思念却缠绵不去， 连一棵开花的树都看不见， 只有乌鸦在哀啼。 且让我捧起窗前那轮， 曾经照过你画眉的明月， 用它清冷的光辉， 来照亮今日的别离。
微信扫一扫
纳兰性德诗词推荐