登录

《渌水亭宴集诗序》清纳兰性德原文赏析、现代文翻译

[清] 纳兰性德

《渌水亭宴集诗序》原文

清川华薄,恒寄兴于名流;彩笔瑶笺,每留情于胜赏。

是以庄周旷达,多濠濮之寓言;宋玉风流,游江湘而讬讽。

文选楼中揽秀,无非鲍谢珠玑;孝王园内搴芳,悉属邹枚黼黻。

  予家象近魁三,天临尺五。

墙依绣堞,云影周遭;门俯银塘,烟波滉漾。

蛟潭雾尽,晴分太液池光;鹤渚秋清,翠写景山峰色。

云兴霞蔚,芙蓉映碧叶田田;雁宿凫栖,秔稻动香风冉冉。

设有乘槎使至,还同河汉之皋;傥闻鼓枻歌来,便是沧浪之澳。

若使坐对庭前渌水,俱生泛宅之思;闲观槛外清涟,自动浮家之想。

何况仆本恨人,我心匪石者乎。

  间尝纵览芸编,每叹石家庭树,不见珊瑚;赵氏楼台,难寻玳瑁。

又疑此地田栽白璧,何以人称击筑之乡;台起黄金,奚为尽说悲歌之地。

偶听玉泉呜咽,非无旧日之声;时看妆阁凄凉,不似当年之色。

此浮生若梦,昔贤于以兴怀;胜地不常,曩哲因而增感。

王将军兰亭修禊,悲陈迹于俯仰,今古同情;李供奉琼宴坐花,慨过客之光阴,后先一辙。

但逢有酒开尊,何须北海;偶遇良辰雅集,即是西园矣。

且今日芝兰满座,客尽凌云;竹叶飞觞,才皆梦雨。

当为刻烛,请各赋诗。

宁拘五字七言,不论长篇短制;无取铺张学海,所期抒写性情云尔。

现代文赏析、翻译

《渌水亭宴集诗序》现代文赏析

这篇序文展现了诗人作为贵族文人的双重气质——既有钟鸣鼎食的富贵气象,又饱含多愁善感的文人情怀。开篇以"清川华薄"起兴,通过庄周、宋玉等典故,勾勒出文人雅集的精神传统。继而笔锋一转,以工笔描绘自家庭院"墙依绣堞,云影周遭"的景致,将贵胄之家的气象与自然山水完美融合。

文中"蛟潭雾尽""鹤渚秋清"等句,以四字短语构建视觉画卷,而"芙蓉映碧叶田田"则用叠词营造韵律美。纳兰特别擅长在富贵景象中植入隐逸之思,"泛宅之思""浮家之想"的表述,暗示着对官场生活的疏离感。作为"仆本恨人"的自我剖白,更凸显其敏感多愁的诗人本色。

后半篇转入对历史沧桑的感喟,"石家庭树,不见珊瑚"的今昔对比,与"浮生若梦"的慨叹相呼应。纳兰巧妙化用王羲之兰亭雅集、李白春夜宴桃李园的典故,将个人感伤升华为古今同悲的生命体验。结尾处"芝兰满座""竹叶飞觞"的宴饮场景,最终回归到"抒写性情"的文学本真,完成了一次从物质享受到精神超越的审美旅程。

全文骈散相间,既有六朝骈文的精致典雅,又融入唐宋古文的气韵流动。纳兰以贵族公子的视角观照自然与人生,在富贵景象中寄寓隐逸之思,在雅集欢宴里渗透生命忧思,展现出清代贵族文人独特的审美境界。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号