登录
[清] 纳兰性德
疏影临书卷。
带霜华、高高在下，粉脂都遣。
别是幽情嫌妩媚，红烛啼痕休泫。
趁皓月、光浮冰茧。
恰与花神供写照，任泼来、淡墨无深浅。
持素障，夜中展。
残釭掩过看逾显。
相对处、芙蓉玉绽，鹤翎银扁。
但得白衣时慰藉，一任浮云苍犬。
尘土隔、软红偷免。
帘幕西风人不寐，恁清光、肯惜鹴裘典。
休便把，落英剪。
《金缕曲·疏影临书卷》赏析与今译
赏析： 这首词以"疏影临书卷"开篇，营造出清冷幽寂的意境。诗人运用"霜华""皓月""冰茧"等冷色调意象，勾勒出文人独对书卷的孤高形象。"粉脂都遣"四字，既写梅花褪尽艳色，又暗喻摒弃世俗浮华。下阕"芙蓉玉绽，鹤翎银扁"的比喻，将月下梅影写得晶莹剔透，与"浮云苍犬"的世态形成强烈对比。结句"休便把，落英剪"道出词人珍视自然本真的美学追求，整首词在清冷中见风骨，孤寂中含深情。
现代文译文： 梅枝疏影斜映在书卷上 带着霜华清辉 高洁地低垂着 褪尽了胭脂粉黛的艳色 这份幽独情致不屑妩媚姿态 红烛的泪痕也不必垂挂 且趁着皎洁月光 照亮这冰蚕丝般的花瓣 正好为花神写照传神 任淡墨挥洒 不分浓淡深浅 展开素白屏风 在夜色中铺展
将残灯半掩 花影愈显分明 相对凝望处 如芙蓉玉蕊初绽 又似银白的鹤羽舒展 只要得白衣人儿时时慰藉 任凭世事如白云苍狗变幻 隔绝尘世浮华 暗自逃开软红十丈 西风掀动帘幕 人却难以入眠 如此清辉 值得典当鹴裘换取 切莫拿起剪刀 将飘落的花瓣剪断
微信扫一扫
纳兰性德诗词推荐