登录

《浣溪沙·凤髻抛残秋草生》清纳兰性德原文赏析、现代文翻译

[清] 纳兰性德

《浣溪沙·凤髻抛残秋草生》原文

凤髻抛残秋草生,高梧湿月冷无声。

当时七夕记深盟。

信得羽衣传钿合,悔教罗袜葬倾城。

人间空唱雨淋铃。

现代文赏析、翻译

《秋夜忆旧:诗人词中的生死之思与现代诠释》

这首《浣溪沙》是诗人悼念亡妻卢氏的经典之作。上阕"凤髻抛残秋草生"以凤钗遗落秋草丛生的意象开篇,既写实又象征,暗示美好事物已成过往。"高梧湿月冷无声"进一步营造出秋夜孤寂的氛围,梧桐与冷月的组合强化了词人心境的凄凉。七夕盟誓的回忆与眼前萧瑟形成强烈反差,凸显物是人非的哀伤。

下阕转入更深层的生死思考。"羽衣传钿合"暗用唐玄宗与杨贵妃七夕盟誓的典故,表达对爱情永恒的信念;"罗袜葬倾城"则化用《洛神赋》意象,流露出未能守护爱人的悔恨。结尾"人间空唱雨淋铃"借用《雨霖铃》曲牌典故,暗示生死两隔的永恒遗憾。

现代文诠释: 秋草间遗落着她昔日的凤钗, 梧桐树上挂着湿冷的月光,寂静无声。 还记得那年七夕我们许下的誓言。

我深信羽衣仙使会传递我们的信物, 却后悔当初没能守护住倾城的容颜。 如今人间徒然回荡着《雨霖铃》的哀音。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号