登录
[清] 纳兰性德
何事添凄咽？但由他、天公簸弄，莫教磨涅。
失意每多如意少，终古几人称屈。
须知道、福因才折。
独卧藜床看北斗，背高城、玉笛吹成血。
听谯鼓，二更彻。
丈夫未肯因人热，且乘闲、五湖料理，扁舟一叶。
泪似秋霖挥不尽，洒向野田黄蝶。
须不羡、承明班列，马迹车尘忙未了，任西风吹冷长安月。
又萧寺，花如雪。
《金缕曲·慰西溟》现代文赏析与译文
赏析： 这首词展现了诗人对友人姜宸英（字西溟）的深切慰藉，通过"天公簸弄"的意象暗喻科举不第的挫折。上阕以"独卧藜床看北斗"的孤绝姿态，塑造出怀才不遇的文人形象，玉笛声咽、谯鼓夜彻的听觉描写强化了悲怆氛围。下阕"丈夫未肯因人热"彰显独立人格，将泪比作"秋霖"洒向"野田黄蝶"，既写实又象征，暗含对功名的超脱。"西风吹冷长安月"与结尾"萧寺花如雪"的意象呼应，形成冷峻空寂的审美意境，体现纳兰词特有的凄清之美。
现代文译文： 为何平添这哽咽悲声？ 且任那天意翻覆拨弄 莫让尘俗玷污了本性 人生失意总多过称心 自古有几人能诉尽委屈 要知道福分常被才情折损 独卧草榻遥望北斗星辰 背对高城将玉笛吹奏至心血呕尽 听那谯楼更鼓，敲过二更
大丈夫岂肯依附他人求显达 不如趁闲时料理五湖烟水 驾一叶扁舟自在飘零 秋雨般的泪挥洒不尽 尽数洒向田野间的黄蝶 何必羡慕那朝堂班列 车马扬尘的奔忙永无休止 任凭西风吹冷长安城的明月 又见萧瑟古寺外 飞花如雪落无声
微信扫一扫
纳兰性德诗词推荐