登录

《梅梢雪·元夜月蚀》清纳兰性德原文赏析、现代文翻译

[清] 纳兰性德

《梅梢雪·元夜月蚀》原文

星球映彻,一痕微褪梅梢雪。

紫姑待话经年别,窃药心灰,慵把菱花揭。

踏歌才起清钲歇,扇纨仍似秋期洁。

天公毕竟风流绝,教看蛾眉,特放些时缺。

现代文赏析、翻译

《梅梢雪·元夜月蚀》赏析

这首词以元夜月蚀为背景,展现了诗人独特的艺术视角和细腻情感。上片"星球映彻"起笔不凡,将月蚀现象比作梅梢积雪微微消融的痕迹,意象清冷而富有诗意。"紫姑"三句引入神话典故,以嫦娥窃药后的心灰意懒暗喻月色暗淡,拟人手法精妙。

下片"踏歌"二句写人间欢庆与天上异象的对比,扇纨如秋的比喻既写月色之清冷,又暗含时光流逝之感。结尾"天公"三句最为绝妙,将月蚀比作风流天公故意展现的残缺美,赋予自然现象以人性化的浪漫想象,体现了纳兰词"哀感顽艳"的典型风格。

全词将科学现象、神话传说与人间情感完美融合,在清冷的意境中透出温暖的人情味,展现了诗人对自然现象的独特感悟和非凡的艺术表现力。

现代文译文: 璀璨星辰映照夜空, 梅枝残雪消融一道浅痕。 月宫仙子欲诉经年离情, 偷食灵药后心灰意冷, 懒怠揭开镜匣梳妆。

人间踏歌声刚起,月蚀铜锣声已歇, 团扇般的明月仍如秋夜般皎洁。 上天终究是风流至极, 故意让人们欣赏这弯蛾眉月, 特意让圆满暂时残缺。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号