登录

《齐天乐·上元》清纳兰性德原文赏析、现代文翻译

[清] 纳兰性德

《齐天乐·上元》原文

阑珊火树鱼龙舞,望中宝钗楼远。

鞣鞠余红,琉璃剩碧,待属花归缓缓。

寒轻漏浅。

正乍敛烟霏,陨星如箭。

旧事惊心,一双莲影藕丝断。

莫恨流年似水,恨消残蝶粉,韶光忒浅。

细语吹香,暗尘笼撰,都逐晓风零乱。

阑干敲遍。

问帘底纤纤,甚时重见?不解相思,月华今夜满。

现代文赏析、翻译

《灯影阑珊处的千年叹息》

这首《齐天乐·上元》是诗人在元宵佳节写下的千古绝唱。词人以细腻的笔触勾勒出一幅灯火阑珊的元宵夜景,却在繁华背后道尽人世沧桑。

上阕开篇"阑珊火树鱼龙舞",以动衬静,热闹的鱼龙舞与渐熄的灯火形成鲜明对比。"鞣鞠余红,琉璃剩碧"六个字,将节后残存的彩灯写得如在目前。词人独立寒夜,看烟霏乍敛,流星如箭,忽然"一双莲影藕丝断",道破前尘往事。这里的"莲影"意象,既实指元宵花灯中的莲灯,又暗喻逝去的爱情,一语双关,令人拍案。

下阕转入深沉的人生慨叹。"莫恨流年似水"看似豁达,实则沉痛。纳兰以"消残蝶粉"喻指青春易逝,韶光短暂。"细语吹香"三句,写尽往事如烟、随风飘散的怅惘。结尾处"问帘底纤纤,甚时重见"的痴问,与"不解相思,月华今夜满"的无奈,将词人的相思之苦推向高潮。满月本应团圆,却更衬出词人的形单影只,这种反衬手法,倍增其哀。

全词以元宵灯火起兴,以月满相思作结,在时间上完成了一个从黄昏到深夜的完整轮回。诗人以其特有的敏感,在节日喧闹中捕捉到最深的孤独,在灯火辉煌处看见最暗的忧伤。这种"以乐景写哀"的手法,正是纳兰词最动人的特质。词中"藕断丝连"的意象运用,"以景结情"的结构安排,都展现出词人高超的艺术造诣。八百年来,这首词以其凄美的意境、深沉的情感,持续打动着一代又一代的读者。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号