登录

《水龙吟·再送荪友南还》清纳兰性德原文赏析、现代文翻译

[清] 纳兰性德

《水龙吟·再送荪友南还》原文

人生南北真如梦,但卧金山高处。

白波东逝,鸟啼花落,任他日暮。

别酒盈觞,一声将息,送君归去。

便烟波万顷,半帆残月,几回首,相思苦。

可忆柴门深闭,玉绳低、翦灯夜雨。

浮生如此,别多会少,不如莫遇。

愁对西轩,荔墙叶暗,黄昏风雨。

更那堪几处,金戈铁马,把凄凉助。

现代文赏析、翻译

《水龙吟·再送荪友南还》现代文赏析:

这首词以"人生如梦"开篇,奠定了全篇的悲凉基调。诗人在金山高处目送友人南归,看白浪东流、听鸟啼花落,任凭暮色降临。离别的酒杯斟满,一声叹息中送君远去。眼前是浩渺烟波上挂着残月的孤帆,几次回首间,相思之苦已涌上心头。

下阕转入回忆,柴门深闭的夜晚,玉绳低垂时剪灯听雨的温馨场景。词人感慨浮生聚少离多,甚至产生"不如莫遇"的极端想法。西窗独坐时,薜荔墙下叶影昏暗,黄昏风雨更添愁绪。而远处传来的战鼓声,将这份凄凉推向了极致。

全词通过时空交错的笔法,将送别时的实景与回忆中的虚景交织,以"金戈铁马"的现实忧患作结,使个人离愁升华为时代悲音。纳兰以细腻笔触勾勒出的不仅是友人远去的背影,更是一个敏感灵魂对人生无常的深刻体悟。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号