登录
[清] 纳兰性德
谁复留君住。
叹人生、几翻离合，便成迟暮。
最忆西窗同剪烛，却话家山夜雨。
不道只、暂时相聚。
衮衮长江萧萧木，送遥天、白雁哀鸣去。
黄叶下，秋如许。
曰归因甚添愁绪。
料强似、冷烟寒月，栖迟梵宇。
一事伤心君落魄，两鬓飘萧未遇。
有解忆、长安儿女。
裘敝入门空太息，信古来、才命真相负。
身世恨，共谁语？
《金缕曲·姜西溟言别赋此赠之》现代文赏析与译文
赏析： 这首词是诗人为友人姜宸英（字西溟）送别所作，字字血泪，堪称清代送别词中的绝唱。上阕以"谁复留君住"的诘问开篇，道尽人生聚散无常的悲凉。"西窗剪烛"化用李商隐诗意，将往昔温馨与眼前离别形成强烈反差。下阕"裘敝入门"用苏秦典故，暗喻才士不遇的千古悲愤。全词以秋景衬离情，长江、白雁、黄叶等意象层层渲染，最终凝结为"才命相负"的千古浩叹，展现了纳兰对知识分子命运的深刻洞察。
现代文译文： 谁能再将你挽留？ 可叹人生几度离合， 转眼便到迟暮时候。 最难忘西窗下共剪烛花， 漫话故乡夜雨悠悠。 哪知道只是短暂聚首。 滔滔长江萧萧木叶， 目送远天白雁哀鸣飞走。 黄叶纷坠时节， 秋意竟如此浓稠。
你说归去为何更添愁？ 料想总强过冷烟寒月里， 寄居荒寺独自淹留。 最痛心你落魄失意， 两鬓萧疏未遇良机。 家中可有思念你的儿女？ 衣衫破败归来空叹息， 自古才子命运总相违。 这满腔身世悲恨， 又能向谁倾吐心扉？
微信扫一扫
纳兰性德诗词推荐