登录
[清] 纳兰性德
代北燕南，应不隔、月明千里。
谁相念、胭脂山下，悲哉秋气。
小立乍惊清露湿，孤眠最惜浓香腻。
况夜鸟、啼绝四更头，边声起。
销不尽，悲歌意。
匀不尽，相思泪。
想故园今夜，玉阑谁倚。
青海不来如意梦，红笺暂写违心字。
道别来、浑是不关心，东堂桂。
《满江红·代北燕南》现代文赏析：
这首词以边塞秋夜为背景，通过"代北燕南"的空间跨度，构建起一幅苍茫的边关月夜图。上阕"月明千里"的壮阔与"胭脂山下"的凄清形成强烈反差，"小立惊露""孤眠惜香"的细节描写，将戍边将士的孤独与对故园的眷恋刻画入微。夜鸟哀鸣与边声交织，更添悲凉。
下阕直抒胸臆，"悲歌意""相思泪"的排比递进，将情感推向高潮。"玉阑谁倚"的设问，带出对闺中人的悬想，而"青海无梦""红笺违心"的转折，则深刻揭示了战争背景下书信往来的无奈与隐痛。结尾"东堂桂"的意象，既是对功名的淡漠，也暗含对团圆的美好期许。
全词在时空交错的叙事中，既展现了边塞特有的苍凉意境，又通过"月""露""鸟啼"等意象的层层渲染，将征人思妇的相思之苦表现得深婉动人。诗人以其特有的敏感词心，在雄浑的边塞词传统中注入了更为细腻深挚的情感内涵。
现代文译文：
从代州以北到燕山以南 本不该被这千里月光阻隔 可有谁还在怀念 胭脂山下的旧时光 这萧瑟秋气多么令人伤怀 短暂伫立忽觉清露湿衣 独卧帐中最怀念往日的温馨 更何况四更时分 夜鸟的哀啼与边塞的号角 一齐撕破夜空
再激昂的悲歌 也唱不尽心中愁绪 再多的泪水 也冲不淡相思情意 遥想故乡今夜 是谁还倚着白玉栏杆 青海边求不得团圆美梦 红信笺只能写下违心的话语 若要问别后景况 就说我全然不在意 那功名场上的浮沉
微信扫一扫
纳兰性德诗词推荐