登录
[清] 纳兰性德
车尘马迹纷如织，羡君筑处真幽僻。
柿叶一林红，萧萧四面风。
功名应看镜，明月秋河影。
安得此山间，与君高卧闲。
《隐逸之思的现代回响》
诗人这首《菩萨蛮》以鲜明的视觉对比开篇，"车尘马迹"与"幽僻山居"构成强烈反差。现代译文保留了原作的对比张力，将"纷如织"的车马喧嚣转化为现代人熟悉的"川流不息"，而"真幽僻"三字则直击当代人内心对宁静的渴望。
中段"柿叶一林红"的意象翻译尤为精彩，"燃烧"一词既忠实于原意，又赋予秋叶以动态的生命力。四周的风声用"低吟"来表现，既符合现代语感，又暗合古典诗词的含蓄之美。
下阕对功名的思考译得深刻，"镜中相"的译法巧妙呼应了原句的"看镜"意象，而"明月秋河"的倒影则被处理为"银河碎影"，既保留原有意境，又增添几分现代诗意。
结尾"高卧闲"的翻译最见功力，"与君闲卧看云起"的表述，既传承了古典隐逸情怀，又以"看云起"这样具象化的动作，让现代读者更能体会其中闲适之趣。整篇译文在古今语汇间架起桥梁，让三百年前的隐逸之思在今天依然能引起共鸣。
微信扫一扫
纳兰性德诗词推荐