登录
[清] 纳兰性德
金鸭消香，银虬泻水，谁家夜笛飞声。
正上林雪霁，鸳甃晶莹。
鱼龙舞罢香车杳，剩尊前、袖掩吴绫。
狂游似梦，而今空记，密约烧灯。
追念往事难凭。
叹火树星桥，回首飘零。
但九逵烟月，依旧笼明。
楚天一带惊烽火，问今宵、可照江城。
小窗残酒，阑珊灯灺，别自关情。
《金菊对芙蓉·上元》赏析
这首词以元宵佳节为背景，通过今昔对比，抒发了词人对往昔繁华的追忆和对现实飘零的感慨。上阕描绘元宵夜的热闹场景，"金鸭消香"、"银虬泻水"等意象富丽堂皇，而"鱼龙舞罢香车杳"一句转折，暗示繁华易逝。下阕转入抒情，"追念往事难凭"直抒胸臆，"楚天一带惊烽火"更将个人感伤与家国忧患相连，结尾"小窗残酒"的孤寂画面与开篇的喧闹形成强烈反差。
现代文译文： 金鸭炉中的熏香渐渐消散，银漏中的时光静静流淌，不知谁家的笛声在夜空飘荡。此时皇家园林雪后初晴，琉璃瓦上结着晶莹的冰霜。鱼龙舞罢香车远去，只剩下酒樽前，用吴绫衣袖掩面神伤。往日的狂欢如同梦境，如今只空记得，那年元宵的密约时光。
追忆往事已难寻踪迹。可叹那火树银花的星桥盛景，回首间只剩飘零惆怅。唯有京城九衢的烟月，依旧将夜色照亮。遥想楚天一带战火惊心，试问今宵月光，可还照耀着江城方向？小窗下独对残酒，看灯火渐暗烛泪成行，别有一番情愫萦绕心上。
微信扫一扫
纳兰性德诗词推荐