登录
[清] 纳兰性德
团团望舒月，皓皓冰蚕绢。
欲却炎天暑，比月裁成扇。
望舒圆易缺，金风换炎节。
风凉秋气寒，匣扇复谁看。
扇弃何足道，感妾伤怀抱。
对月泪如丝，君恩异旧时。
《纨扇之叹：诗人笔下的宫怨三重奏》
赏析： 这首拟古宫怨诗以"扇"为诗眼，构建起精妙的意象三重奏。开篇"望舒月"与"冰蚕绢"的并置，将皎洁月光与珍贵丝绢熔铸成团扇意象，既见器物之精美，更暗喻女子冰清玉洁之质。诗人以"比月裁成扇"的奇想，将自然之物转化为宫廷信物，为下文的情感转折埋下伏笔。
中段"圆易缺"三字堪称诗眼，既写月相盈亏的自然规律，又暗指恩宠无常的宫廷现实。金风送爽本是乐事，却导致"匣扇复谁看"的悲凉，季节更替与人事变迁形成双重隐喻。诗人以"扇弃"带出"伤怀抱"，器物命运与人物命运在此完美叠合。
结尾处"对月泪如丝"的意象，与开篇"冰蚕绢"遥相呼应，蚕丝化泪丝，物我交融。全诗通过"制扇-用扇-弃扇"的叙事脉络，层层递进地展现了古代宫廷女子从期盼到失宠的心路历程，诗人以其特有的敏感，将一件日常器物的命运升华为对封建时代女性普遍命运的深刻观照。
现代文译文： 圆润如望舒之月的团扇 用皎洁的冰蚕丝织就 为驱散酷暑的炎热 比着月轮裁成这纨扇
可望舒总有阴晴圆缺 秋风替换了炎夏时节 凉风起时秋寒渐浓 收进匣中的团扇再无人顾盼
纨扇遭弃本不足叹 感伤的是妾身满怀幽怨 对着残月泪落成丝 君王的恩宠已不似从前
微信扫一扫
纳兰性德诗词推荐