登录
[清] 纳兰性德
无情野火，趁西风烧遍、天涯芳草。榆塞重来冰雪里，冷入鬓丝吹老。牧马长嘶，征笳乱动，并入愁怀抱。定知今夕，庾郎瘦损多少。便是脑满肠肥，尚难消受，此荒烟落照。何况文园憔悴后，非复酒垆风调。回乐峰寒，受降城远，梦向家山绕。茫茫百感，凭高唯有清啸。
《塞外寒夜的心灵独白》
诗人这首《百字令》以边塞荒寒为背景，展现了词人内心深处的孤寂与乡愁。上阕"无情野火"三句，以野火燎原的意象暗喻战事频仍，而"榆塞重来"四句则通过冰雪、鬓丝等物象，勾勒出边地苦寒与年华易逝的双重悲凉。下阕"便是脑满肠肥"等句，运用对比手法，突显了即便富贵之人也难以承受的边地荒凉，而"文园憔悴"等典故的运用，更深化了词人身处异乡的憔悴心境。全词最后以"茫茫百感，凭高唯有清啸"作结，将满腔愁绪化为一声长啸，余韵悠长。
现代文译文： 无情的野火借着西风， 烧遍了天涯的芳草。 重来榆关要塞， 置身冰雪之中， 寒气侵入鬓发催人衰老。 战马长声嘶鸣， 征笳杂乱吹响， 都化作满怀愁绪。 可以想见今夜， 我这庾信般的游子又要消瘦多少。
即便是脑满肠肥的富贵之人， 尚且难以承受， 这荒烟中的落日残照。 何况我这如司马相如般憔悴的文士， 早已失去当年酒垆边的潇洒风姿。 回乐峰寒冷刺骨， 受降城远在天边， 只有梦中能回到故乡的山川。 面对茫茫天地百感交集， 站在高处唯有发出一声清越的长啸。
微信扫一扫
纳兰性德诗词推荐