登录
[清] 纳兰性德
东园桃李姿，是妾嫁君时。燕婉为夫妇，相爱不相离。良人忽远征，妾独守空帏。忧来恒自叹，冀死魂追随。又念妾死时，谁制万里衣？幸有双鲤鱼，拟为寄君辞。终日不成章，含泪自封题。君若得鲤鱼，剖鱼开素书。但看行中字，一一与泪俱。
《曹子建七哀》赏析与今译
赏析： 诗人此作承袭曹植《七哀》诗遗韵，以闺怨为题，写尽古代征妇的相思之苦。全诗采用第一人称独白，情感递进自然。"东园桃李"起兴，既点明新婚时节，又以花喻人，暗含青春易逝之忧。"燕婉"二字勾勒新婚之乐，旋即转入"独守空帏"的孤寂。诗中"冀死魂追随"与"谁制万里衣"的矛盾心理，将妻子既欲殉情又牵挂丈夫的复杂心绪刻画入微。结尾处"字泪俱下"的想象，使无形的泪水具象为书信墨痕，堪称神来之笔。纳兰以词入诗，善用"双鲤鱼"等典故，在十四句中完成从甜蜜回忆到绝望倾诉的情感跨越，体现了其"哀感顽艳"的独特诗风。
现代文译文： 东园的桃李正芬芳， 那是我嫁给你时的春光。 我们如燕侣般恩爱， 誓要相依相伴不离分。
谁知你突然远征去， 独留我守着空荡罗帐。 忧愁时只能独自叹息， 宁愿死去让魂魄随你飘荡。
可又想到若我先逝， 谁为你缝制远行的衣裳？ 幸有这一对鲤鱼木匣， 想要寄托给你的诗行。
整日流泪写不成句， 含着泪将信笺封藏。 若你收到这鲤鱼函， 拆开看见素白的信笺—— 只需看那字里行间， 每一笔都沾着我的泪光。
微信扫一扫
纳兰性德诗词推荐