《记征人语》清纳兰性德原文赏析、现代文翻译

[清] 纳兰性德

《记征人语》原文

边月无端照别离，故园何处寄相思。

西风不解征人语，一夕萧萧满大旗。

现代文赏析、翻译

《边月西风里的征人独白》

诗人这首《记征人语》以边塞军旅为背景，通过"边月"与"西风"两个典型意象，构筑了一个凄清苍凉的意境空间。首句"无端"二字尤为精妙，既写明月不解人情的客观存在，又暗含征人对命运无常的诘问。转句"西风不解征人语"采用拟人手法，将自然风物人格化，与李益"不知何处吹芦管"异曲同工，都在强调物我之间的隔阂。末句"萧萧"状旗声，既是实写边塞夜寒，又暗用《诗经》"萧萧马鸣"的典故，使短短四句承载了深厚的文化积淀。全诗最动人处在于将个体相思与集体命运融为一体，大旗满营的壮观景象背后，是无数个"无端别离"的生命故事。

纳兰性德诗词推荐

浣溪沙·谁念西风独自凉画堂春·一生一代一双人长相思·山一程临江仙·寒柳蝶恋花·出塞采桑子·当时错南乡子·秋暮村居蝶恋花·辛苦最怜天上月采桑子·九日浣溪沙·残雪凝辉冷画屏金缕曲·赠梁汾金缕曲·亡妇忌日有感虞美人·曲阑深处重相见采桑子·谁翻乐府凄凉曲山花子·风絮飘残已化萍采桑子·塞上咏雪花虞美人·银床淅沥青梧老采桑子·明月多情应笑我浣溪沙·伏雨朝寒愁不胜梦江南·昏鸦尽