登录

《采桑子·严宵拥絮频惊起》清纳兰性德原文赏析、现代文翻译

[清] 纳兰性德

《采桑子·严宵拥絮频惊起》原文

严宵拥絮频惊起,扑面霜空。

斜汗朦胧,冷逼毡帷火不红。

香篝翠被浑闲事,回首西风。

数盏残钟,一穗灯花似梦中。

现代文赏析、翻译

《寒夜惊梦录》

赏析: 此词以"惊起"开篇,奠定全篇惊悸基调。诗人用"严宵""霜空""冷逼"等冷色调意象,构建出刺骨寒夜图景。"火不红"三字尤为精妙,既写炉火微弱,更暗喻心境凄凉。下阕"香篝翠被"与"西风"形成冷暖对照,昔日温存已成虚设。末句"灯花似梦中"以迷离光影作结,将现实与梦境界限彻底模糊,凸显词人深陷回忆不可自拔的孤寂状态。

现代文译文: 寒夜里裹着棉被屡次惊醒, 迎面是凝霜的夜空。 倾斜的月光模糊不清, 寒气侵入帐幕,炉火暗淡不明。

熏笼锦被都成无关之物, 回望处只有萧瑟西风。 远处几点将尽的钟声, 灯芯爆出的花火,恍若梦中幻影。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号