登录

《点绛唇·一种蛾眉》清纳兰性德原文赏析、现代文翻译

[清] 纳兰性德

《点绛唇·一种蛾眉》原文

一种蛾眉,下弦不似初弦好。庚郎未老,何事伤心早?素壁斜辉,竹影横窗扫。空房悄,乌啼欲晓,又下西楼了。

现代文赏析、翻译

《点绛唇·一种蛾眉》赏析

这首词以月喻人,通过月相变化暗喻人生际遇。上阕"一种蛾眉"起笔便见巧思,将残月比作女子蹙眉,下弦月的残缺暗示着美好事物的消逝。"庚郎未老"用典自况,三十余岁的词人发出"何事伤心早"的诘问,流露出对生命早衰的困惑与不甘。

下阕转入空寂的夜景描写:素墙上的斜晖与横窗的竹影构成冷清的画境,"扫"字赋予静态景物以动态美感。结尾三句以乌啼破晓、独下西楼的场景,将长夜无眠的孤寂凝结成一个永恒的剪影。全词在时空转换中完成情感升华,展现了纳兰词特有的"哀感顽艳"之美。

现代文译文: 同样是弯弯的蛾眉, 下弦月总不如上弦月圆满。 我尚未到暮年, 为何早早尝尽伤心滋味?

白墙映着斜斜月光, 竹影在窗棂间轻轻摇曳。 空荡的房间里静悄悄, 乌鸦啼破拂晓天色, 我独自走下西楼, 身影又消失在晨光里。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号