登录
[清] 纳兰性德
愁绝行人天易暮，行向鹧鸪声里住。渺渺洞庭波，木叶下，楚天何处。
折残杨柳应无数，趁离亭笛声吹度。有几个征鸿，相伴也，送君南去。
《离亭雁影里的楚地秋思》
赏析： 这首送别词以"愁绝"开篇，奠定了全篇凄婉的基调。诗人巧妙运用鹧鸪、落叶、征鸿等意象，构建出一个苍茫的楚地秋景。其中"渺渺洞庭波"与"木叶下"的并置，既化用《楚辞》意境，又以视觉的苍茫烘托离愁。下阕"折残杨柳"暗含古人折柳送别的传统，而"笛声吹度"则让无形的离情有了声音的载体。结句以征鸿相伴送行的想象，将自然景物人格化，使别情更显深挚。
现代文译文： 离愁让远行之人黯然神伤，天色也仿佛提前转暗 你将停驻在鹧鸪哀鸣的远方 烟波浩渺的洞庭湖水啊 落叶纷飞中，楚地的天空望不到尽头
长亭外折尽的柳枝想必已不计其数 趁着离别时笛声悠悠飘荡 看天边几行远征的鸿雁 也如同知交故友，一路送你向南远行
微信扫一扫
纳兰性德诗词推荐