登录
[清] 纳兰性德
别绪如丝睡不成，那堪孤枕梦边城。
因听紫塞三更雨，却忆红楼半夜灯。
书郑重，恨分明，天将愁味酿多情。
起来呵手对题处，偏到鸳鸯两字冰。
《纳兰词中的边城雨夜与红楼孤灯》
赏析： 这首《鹧鸪天》以"别绪如丝"开篇，将离愁具象化为千丝万缕的细线，缠绕得词人辗转难眠。"孤枕梦边城"与"红楼半夜灯"形成鲜明对比，一边是荒凉的边塞，一边是温暖的闺阁，空间的阻隔更添相思之苦。紫塞夜雨与红楼孤灯这两个意象的并置，展现了诗人词作中典型的时空交错手法。"天将愁味酿多情"一句尤为精妙，将愁绪比作酝酿的美酒，暗示思念之情愈久愈浓。结尾处"鸳鸯两字冰"的戛然而止，以触觉上的寒冷呼应开篇的"睡不成"，完成了从失眠到寒冷的情绪闭环。
现代文译文： 离别的愁绪像细丝般缠绕让我难以入睡， 独自躺在枕上梦见遥远的边城更添凄凉。 听着边关三更时分的冷雨声声， 不由得想起家中红楼里那盏夜半未熄的孤灯。
写给你的信字字郑重， 心中的离恨却如此分明。 上天似乎把世间愁苦都酿成了我的多情。 起身呵暖手指继续题写诗句， 偏偏写到"鸳鸯"二字时墨迹凝结成冰。
微信扫一扫
纳兰性德诗词推荐